Penerjemah : dellvi@indofiles.org www.indofiles.org
resync : genoveva
Ayo...
Oh, ayolah!
-Ethan? -Catie... dimana Suzie?
Dia tidak disini.
-Aku tau dia tidak ingin bertemu denganku, tapi jika kamu hanya... -Tidak, Ethan...
...dia betul² tidak disini.
Catie.
Aku mencintainya.
Tolonglah.
Dia juga mencintaimu, tapi dia sudah pergi ke bandara.
Kamu gak mungkin berhasil!
ada yang bisa ku bantu?
aku kira kamu sudah pergi.
aku rasa jg begitu.
aku mencintaimu.
suzie kamu tau gak, hidup tidak banyak memberikan kesempatan kedua.
Dan jika aku belajar sesuatu, aku belajar bahwa kamu memanfaatkan sebagian besar waktu...
Tidak!
sayang, ini seperti rumus bagiku.
Hal seperti ini yang selalu terjadi di setiap kisah cinta...
...tapi ini bukan sesuatu yang terjadi di kehidupan nyata.
tapi ini tidak nyata. Ini cuma... cerita.
Untuk seseorang yang belum pernah aku publikasikan sebelumnya...
Jika kamu ingin menerobos, Kamu harus melakukannya dengan "hati".
Sesuatu dengan ketulusan, sesuatu yang membuat kamu merasa bersungguh-sungguh.
bahkan dalam percintaan itu harus berasa realistis.
Itulah yang kucoba lakukan menarik dari kehidupan nyata...
...Model dari karakter yang kudapat dari pengalamanku sendiri.
Ada masalah lain.
Itu bukan hanya sekedar "realita" yang aku bicarakan.
Jangan salahkan aku...
kamu keliatan seperti anak baik.
tapi untuk pemimpinmu, bahkan... kamu butuh seorang 'pemimpin'!
kamu membutuhkan seseorang yang tampan, dan percaya diri...
...dan karismatik, dan sexy.
Jangan tersinggung. di kehidupan nyata, wanita akan berakhir begitu ...
...pria yg baik setiap saat tapi kau liat, meskipun ini intinya.
inilah sebabnya mereka pergi ke bioskop dan mereka perlu membaca novel romantis
Mereka ingin membacanya karena mereka ingin melihat...
...gadis² seperti mereka jatuh cinta dengan orang² yang tidak seperli anda.!
Baiklah, jadi, kau mengatakan kepadaku kamu ingin menjadi realistis, tetapi "tidak" realistis
Benar sekali.
Aku tak mengerti.
Ethan, tulisanmu tidak buruk.
Sebenarnya, ini cukup bagus. Ini lucu.
Makasih.
Hanya saja bukan sesuatu yang bisa kita publikasikan
Ethan...
Aku sudah begitu lama memperhatikanmu, mencoba untuk membuat...
...sesuatu terjadi, dan aku harus memberitahumu itu tidak terjadi.
aku minta maaf.
Tolonglah... pasti ada sesuatu yg lain yg bisa kulakukan.
Tentu, ada begitu banyak hal yg dapat kamu lakukan.
Kamu masih muda...
...dan kamu mempunyai seluruh masa depanmu untuk mencari tau apa yg harus dilakukan...
...tapi jangan.. jangan berhenti menulis.
Ethan, maaf. ada seseorang yang sedang menungguku
benar, kamu...uh...
Terimakasih atas waktunya.
Hey, Ethan!
Kamu tau apa yg akan kulakukan.?
Aku akan meminta Allison memvalidasi parkiran mu
Kamu, tahan.
Oh, aku tidak menyetir... -Allison...
Allison, saat pemuda ini keluar maukah kau memvalidasi parkirannya.?
"Our Spry is doing just that."
"Which means that it keeps your teeth clean."
"It's sugar but it's 'not' sugar..."
"And it's good for your teeth."
"Spry gum. Stay free, less filling."
"With gum so good, we don't need a professional spokesman."
Hello!
Hi!
Apa kegiatan hari ini? -Hanya minum kopi.
Ada yang lain?
Ya.! Makan malam dirumahku setiap minggu, terserah kamu!
Kupikir aku bisa. -Sempurna!
Kamu seperti sulit di dapatkan.
Haruskah aku membawa makanan penutup? -sebaliknya, aku tidak mengundangmu.
Jadi... Hanya kamu disana?
...dan David.
begitulah, David selalu diundang.
Maksudku, kamu dapat selalu membawa seseorang yg bukan saudaramu, kamu tau.
Paman Logan... -Aku hanya mengatakan...
Cukup.
Jika tidak bertanya, bagaimana aku tahu kepada siapa aku layak bertanya.?
ketika kamu disana, kamu akan menjadi orang pertama yg tau
"ketika" atau "jika"?
Ouch!
Aku tau itu menakutkan.
Tapi akan kurang menakutkan ketika kamu jg ikut disana.
Cepat atau lambat, kamu hanya akan mengambil lompatan
'lambat' jauh lebih sulit daripada 'cepat', percaya lah.
Aku tau. Aku hanya tidak tau apakah aku siap atau belum.
Kamu ingin tau sebuah rahasia? -Yeah?.
Tidak ada... yang pernah siap. Itulah sebab mengapa disebut 'Lompatan'.
dan, jika kamu menunggu sampai kamu siap kamu akan menunggu selamanya.
Oops!
Rumah sakit? -Tentu saja.
Apanya yg rusak? -Dirumah. Dokter diskon
Aku tau, kamu memikirkan tentang polisi
Dokter sebenarnya dibayar untuk minumannya.
Keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran!
Call me! -Pasti. 'Bye!
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk mengejutkan mu.
Tak apa, aku hanya menulis beberapa pemikiran.
Apakah itu buku harian?
bukan, ini... jurnal
Harus bagus dalam beberapa hal.
Tidak juga.
berarti itu pasti 'psycho-sesat'. -Apa? Tidak, bukan begitu.
Jadi, kalo itu jurnal, itu harus satu atau yang lain.
aku akan lebih 'dalam'. -Itu pilihan yang bagus.
Dunia sudah cukup menyimpang.
Hi. -Hi.
jadi, Cara membuatnya?
Apakah kamu akan membuatnya?
Yeah, di jurnal mu.
Seberapa dampak seseoang yg kamu miliki dalam kehidupanmu..
...sebelum kamu mengabadikan mereka ke dalam catatan pribadi mu?
Ehmm..., seperti yg ku katakan, Ini hanya beberapa kelompok pikiran. agak acak.
Harus seberapa "acak" kah aku?
Seberapa "acak" kamu bisa?
kamu tahu? aku bisa... menamai sebuah karakter untukmu.
Jadi, Kamu benar² seorang penulis? Seperti untuk hidup?
begitulah yg ku katakan kepada orang², untuk membuat mereka terkesan.
tidak, aku,.. aku benar² penulis. Aku hanya tidak benar² hidup untuk itu.
Apakah kamu pernah mencoba untuk menerbitkannya.? -Digunakan untuk
Untuk dipublikasikan? -digunakan untuk 'mencoba'.
sampai kapan?
Ehm... cukup baru, sebenarnya.
Kamu harus tetap mencoba.
Telat. udah menyerah... beberapa jam yang lalu.
jiah, itu suatu kesalahan.
maksudku, jika tidak memiliki keberuntungan, itu karena kamu terbitkan...
...hal² yg salah. Mungkin kamu harus mencoba sesuatu yg baru?
seperti apa?
Hmmm... ada seseorang berjalan di kafe.
Dia baik... tapi putus asa.
Oh! putus asa? -Yup! dia benar² pecundang.
Siap untuk menyerah.
namun kemudian, dia bertemu gadis ini.
Wanita yang paling menakjubkan yang pernah dia temui dalam hidupnya.
Dan wanita itu memberinya inspirasi
Meyakinkan dia untuk tidak putus asa.
Dan kemudian?
Aku tak tau.
Kamu seorang penulis. Aku hanya memberi inpirasi.!
Hey, tunggu!
Jika aku butuh inspirasi, Bisakah, mungkin, menghubungimu dan mendapatkan beberapa?
Inspirasi, maksudku mendapatkan beberapa inspirasi.
Putus asa!
Baiklah.
Okeh.
Tapi ku hanya memperingatkanmu.
Aku tidak menginspirasi dengan baik dalam keadaan perut kosong.
Okeh. Oh, tunggu, namamu?
Aku Jesse.
Jesse...
Permisi?
Hi, Aku memesan jemputan. Namaku Troy.
Kuperiksa dulu.
Makasih.
"How important is your vision to you?"
"Cataract specialist delay the guess work."
Saudaraku dan aku serasa mau mati saat iklan itu muncul.
Begitu brilian!
Menurutmu begitu?
Ya, kan.?
Hmmmmm...
Apa?
-Itu sebenarnya iklanku. -Iklanmu?
Yah, itulah yang kulakukan. Membuat iklan televisi.
Aku bahkan tidak mengenalmu dan Aku sudah menyebutmu brilian.
Membuatku merasa sedikit lebih baik akan menjadi laris...
...mengabdikan hidupku utk konsumerisme yang seharusnya untuk berkontribusi...
...untuk sesuatu yg benar² artistik kepada masyarakat.
Yah, iklan adalah 'seni' bagi masyarakat saat ini.
Ibuku seharusnya mengatakan itu padaku. -Dan aku mengingatkan dia pada ibunya.
Kupikir dia cukup senang bahwa aku tidak kelaparan setelah ku bilang padanya...
...Aku lebih memilih menjadi penulis ketimbang pergi ke sekolah untuk berkarir.
Well, Aku yakin ibumu akan sangat bangga.
Dia Ibuku. Dia memang harus bangga.
Makasih. -yups.
Sebagai aturan dasar, aku mencoba untuk tidak menjadi salah satu bagiannya...
...Lelaki sinting yg bertanya ke para gadis yg ditemuinya di restoran demi mendapat nomor telpon mereka.
Tapi aku punya perasaan yg gak enak kalau tidak membuat pengecualian sekali ini...
...Aku benar² menghargai itu...
Jadi, kemudian, Aku akan kembali lagi, memesan barang ini lagi...
Lagipula makanan kaleng sangatlah tidak baik.
diatas semua itu, Aku harus mencari cara untuk meluruskan percakapan ...
...denganmu dan aku akan datang dengan beberapa lelucon yang pintar.
Jadi, Kamu tidak berpikir aku seorang idiot, cuma datang untuk berbicara denganmu.
jadi, yg kulihat adalah... kalo kamu sebenarnya memberiku nomor telponmu...
Kamu akan menolongku mendapatkan kesepakatan besar.
Kamu membuatnya terdengar seperti kegiatan amal bagiku.
Aku gak kepikir ada cara lain kamu mungkin bisa melihatnya.
Oke lah klo begitu.
Makasih, Jesse. -Yups.
Kamu telah menyelesaikan sesuatu yg benar hari ini.
Okay, 'bye. -'Bye.
Hi. - Hi! Aku sedang mencari Jesse.
Tentu. Masuklah.
Makasih.
Wow.
Aku saudaranya, David. -Hey, Ethan.
Jess! Ethan disini!
Okay! Aku akan keluar!
Maaf, kamu kelihatan tidak asing bagiku. Pernahkah kita bertemu?
Aku pikir tidak. Mungkin hanya... -Si 'Gum Guy'!
Kamu si 'Gum Guy',kan?
Benarkan?
Jesse!
S. ..
Hi! - Hi. Kamu keliatan menawan!
Makasih. Kamu siap?
Yeah. Kamu tidak bilang padaku saudaramu 'selebrity besar'.
Aku tidak ingin sesumbar.
'Bye. -'Bye.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Ethan.
Selamat bersenang-senang!
Jangan telat!
Apakah aku mengacuhkan saudaramu? Maksudku, Aku tidak bermaksud untuk...
Tidak, tidak, tidak, dia...
...hanya sulit bertemu dengan 'selebriti' nya.
Iklan² ini sangat besar! Dia pasti aktor yang luar biasa.
Yeah, tapi itu dia. Dia bukanlah 'aktor'.
Apa maksudmu?
Yah, seperti tiga tahun lalu, Sigap mengunyah permen karet membuat promosi besar ini...
...dimana orang kan memenangkan hadiah dalam kemasan permen karet, sebagian besar...
...hadiah kecil seperti t-shirt dan topi bisbol dan permen karet.
dan dengan cepat mencari pria biasa...
...untuk menjadi juru bicara mereka.
David... adalah pria itu.
Selanjutnya yg kami tau, Ia menanda tangani kontrak iklan mereka...
...untuk persediaan permen karet seumur hidup.
Satu²nya masalah ialah, saudaraku...
...tidak memiliki apa yg kamu sebut...
...'charisma'. -Cut!
Spry gum. dengan seratus persen Tylon ...
Xili-xil-xylitol?
Dengan seratus persen 'Xylitol'. - Dengan seratus persen 'Xylitol'.
-Cut! -Disini? atau disini?
Baiklah. Disana! -atau disini?
atau disana? - Itu bagus!
Sulit ketika berbicara disana, and kukira...
...untuk mengatakan, tapi aku seharusnya melihat kesana? Bagaimana ku mengucapkan kata²?
Senyum! -Tentu.
Senyum lebih besar!
Seperti itu? 'Xi-li-tol'!
Spry Gum...
...rasa yg nikmat, kurang mengenyangkan...
No! No! Itu aneh! Senyum, Senyum seperti orang normal.
Aku cukup yakin kamu tidak bisa mengucapkan itu dengan benar.
Itu adalah slogan orang lain. -Cut!
Spr ...
Apakah kamu punya sesuatu untuk telingaku? Karena telingaku sangat panas?
Spry gum. Ini seperti...
...mint.
Tapi Anda mengunyahnya dan mereka tidak pernah pergi. -Cut!
Aku benar² berpikir dia sedang akting. Tapi sungguh? Itu hanya dia?
Dia sudah di TV non-stop selama tiga tahun terakhir.
dan 'YouTube', entah berapa kali.
Berapa lama mereka menjalankan semua ini? -Selama yg mereka inginkan.
dan semua yg dia punya demi untuk menunjukkan 'Spry'.
Oh, wow!
Wow, itu...
...'benar' wow. Maaf. Aku seharusnya tidak...
Gak, gak pa pa. Banyak orang menganggap ini lucu, tapi David.
Maaf, terlihat seperti ini akan memakan waktu yg cukup lama.
Eh...
Kurasa aku tau tempat yg lebih baik!
Oh, oke.
Aku sudah lama gak kesini.
Apakah kamu yakin gak pa pa klo kita disini utk beberapa jam?
Ini adalah waktu terbaik untuk datang. -Sampai tim SWAT muncul.
Kami tidak mengganggu siapapun.
Ketika aku masih kecil, Ayahku juga mengajak saudaraku dan aku kesini.
Sepanjang waktu kami gunakan untuk menonton pertandingan.
Hmmm...Kamu dekat dgn ayahmu?
Beliau wafat saat aku berumur 12 tahun. -Oh, Tuhan, Aku turut berduka cita.
Gak pa pa.
Itu sudah lama sekali. Dan ya, kami sangat dekat.
Tapi aku senang, bisa menghabiskan waktu dengan beliau.
Dan pamanku Logan...
...saudaranya, lebih mendekat dan seolah menjadi ayah kedua.
Jadi itu sangat membantu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana keluargamu?
Eh, orang tuaku menikah dengan bahagia selama 40 tahun.
Wow! Itu bagus.
Yah, begitulah.
Apa rahasia mereka? -Well, memukuliku.
Ayahku selalu mengatakan mereka jatuh cinta saat malam pertama mereka bertemu.
Aku gak tau. Menurutmu itu mungkin gak?
Kukira aku pernah merasakannya sekali. -Benarkah?
Apa yang terjadi?
Kami kencan...
...dan kemudian kami tunangan. dan kemudian kami menikah.
Dan kemudian kami cerai.
Cerita dengan versi yg lebih panjang? -Terpanjang dan terpendek dari itu, yeah.
jadi kenapa gitu? Apakah ia hanya lelaki yg salah?
Aku bukan wanita yang tepat.
Ayolah, Aku meragukan itu.
Oh, Aku tau. Mengejutkan, bukan? -Ini mengejutkan.
Oh...Aku mencintainya.
Kami menikah udah lebih dari 3 tahun.
Aku mencoba...
Aku benar² mencoba agar ini berhasil.
Tapi?
Tapi...eh... akhirnya, Aku bukan orang yg ia inginkan.
Apakah itu merusak kencan pertama kita?
Tidak sama sekali.
Suatu ketika saya punya seorang gadis yg kembali dgn pacarnya melalui sms ...
...ketika kami sedang makan malam.
Oh, oh ...
Yeah, kamu harus bekerja lebih keras untuk mengalahkannya.
Oh...wow!
Ini lucu bagaimana kehidupan ternyata tidak berjalan seperti yg kita pikirkan.
Yeah...
Ketika aku masih kecil, Aku kira ku akan menikah...
...dan punya empat anak.
Sebaliknya, aku bercerai dan... bahkan tdk memiliki tanaman.
Ayolah, Kamu masih punya banyak waktu. Aku yakin kamu akan jadi ibu yg baik.
Ketika aku masih kecil kupikir akan menjadi pemenang Pulitzer.
dan kenyataannya, Aku menghabiskan sebagian besar hari²ku memukul toilet.
Hobi mu?
Tidak, Aku mengatur gedung tempat ku tinggal.
Pemeliharaan untuk bebas sewa. Tak bisa kalahkan itu...
Hmmm... kelihannya kamu berguna.
Tidak pernah bertemu radiator yg tak bisa ditangani.
sekitar dua belas ketika ku tua, terserah lah.
jadi... tidak ada penyesalan kencan pertama?
Tentu saja tidak.
Kamu?
Tentu tidak...
...belum.
Baguslah.
Oh! Sial!
Maaf. - gak pa pa.
Maaf.
Saatnya kita pergi!
Jadi, inilah saatnya...
Yeah, jika dengan 'itu' maksudmu semua ada, maka, ini pasti 'itu'.
Oh, itu keponakan²ku.
Manis!
Itu, itu hanya suatu hal... Itu seperti pesona keberuntungan.
Mereka mengatakan semua hal yg ingin kita katakan tentang siapa kita.
Yeah? Lalu, Apa katanya?
Bahwa kamu sekolah tua. Ini bukanlah hal baru. Ini asli.
Pre-Hayden.
Ini Kenner, akan mengatakan seperti...1977.
Okay, itu yg paling keras yg pernah dikatakan seorang gadis kepadaku.
Jangan begitu terkesan. Aku punya saudara, ingat kan?
-'My Little Pony' kelebihanku. -Oh, ya?
Yeah, and aku memiliki favorit, 'Kunang-kunang'.
dan dia berwarna merah muda, dengan surai pirus...
Dan aku membawanya kemana². Dia seperti keamanan selimut...
Oh, maaf!
Kamu tidak cukup dewasa untuk benar² menjaganya.
Oh, Aku akan, tapi sedihnya kita kehilangan...
...'Kunang-kunang' saat liburan keluarga.
Aku yakin dimanapun dia berada, Dia sangat bahagia.
Asalkan dia menyesuaikan diri dengan baik pony dewasa.
Ya, Aku akan menggunakan kamar anak kecil itu. Bisakah aku percaya padamu utk jadi diri sendiri?
Tidak. Aku akan mengendus dimana².
Hebad.
Jadi, kamu lebih baik cepat. - Jangan khawatir, Aku doping untuk kecepatan.
Itu keren!
Maksudku di kamar mandi. Keliatannya lebih baik. Aku akan kembali.
Okay...
Baiklah...
Hey!
Hi.
Oh... apakah baik² saja?
Yeah, yeah, tidak, ini gak pa pa.
Aku hanya lupa kalo aku pergi keluar.
Benar² bagus. -tidak, beneran? tidak.
Benarkah?
Apakah semua peralatanmu seperti ini?
Eh... beberapa.
Ini lebih banyak cerita pendek, sungguh.
dan beberapa cerita panjang. Itu berupa puisi, beberapa screenplays tidak banyak.
Kamu tau, Aku benar² tidak ingin orang² membacanya.
Kamu bilang kamu akan menerbitkannya. -Ku bilang akan ku coba.
Aku gak tau, kupikir itu akan membuat hidup melakukan ini, tapi aku...
...menemukan itu benar² sulit...
...untuk.
Mungkin kamu hanya butuh lebih banyak waktu.
Mungkin.
Atau mungkin kamu payah.
Mungkin.
Apa yg sudah kubaca keliatannya benar² bagus.
Ehmm... Ugh! Well...
Aku tau.
Oh, ini pasti suatu kencan.
Yeah, ini pasti.
Apakah kamu terlalu ngantuk utk sarapan? -jangan pernah ngantuk utk sarapan.
Bagus, karena ini waktunya 'makan telur'!
Dan aku juga menyiapkan kopi.
Jadi, katakan padaku...
Apakah ada harapan dengan pria ini? -tergantung.
Tergantung apa?
Troy! Senang bisa melihatmu! Kami menunggumu di belakang meja jika kamu masuk untuk makan bersamanya.
makasih. -Yah.
makasih, Cory.
Ku kira kamu sering datang kesini.
Yah, Aku makhluk kebiasaan. Aku bekerja di ujung jalan.
Jadi, kamu membawa semua teman kencan mu disini?
Hanya seseorang yg ingin kubuat akan terkesan.
Yah, Aku harus memberitahumu kalo aku tidak mudah terkesan...
...oleh tempat mewah. -jadi, Aku harus bekerja lebih keras untuk membuatmu terkesan.
Ku tunggu. -sekarang?
Oh, oke, aku bisa mengeja kata 'Connecticut'.
Bagus, mari kita dengar!
Baiklah, dengarkan aku.
Sudah berapa lama kamu datang kesini?
Eh, sejak kami memulai agency. Sekitar empat tahun.
Sejak 'Kami memulai agency'? -Partnerku dan aku.
Oh, Kamu punya partner? Kukira ini tempatmu.
Pretty lame!
Tapi tetap, empat tahun, itu mengesankan...
Oh!
Aku ngerti.
Itu juga mengesankan!
Ah...
yah, Aku benar² punya waktu yg bagus.
Aku tidak menyalahkanmu. - Narsisme keren.
Jadi ini sarkasme. -Yah, kamu bisa kerja dgn itu lain kali.
Jadi, kamu berasumsi bahwa akan ada lain waktu?
Kuharap begitu.
Kita liat aja.
Selamat malam.
selamat malam.
Aku bahkan gak ingat kapan terakhir kali melakukan ini.
Kamu liat, itulah mengapa kamu harus melakukannya.
Benarkah? itu sebabnya?
yah, dan faktanya bahwa Aku perlu menegaskan kelelakianku dengan menantangmu ke...
...kegiatan yg kutau bahwa aku bisa menang.
Kupikir sebagian besar pria akan memilih bowling.
tidak, terlalu beresiko Kamu mungkin bisa mengalahkanku.
dan jika kulakukan?
Sayangnya, Aku tidak punya harga diri untuk menjaganya...
...sebuah pukulan seperti itu. Jadi...
Tak bisakah kamu menantangku untuk sesuatu yg lain? -Aku tidak benar² dalam banyak hal.
Mimpi...
Dengar, Ini lebih aman untuk setiap...
...kemungkinan pasangan yaitu 'mini-golf' ...
...'karena... sayang, Aku bagus dalam hal ini!
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Baiklah...
Jadi, kapan terakhir kali pergi 'maen golf'? -apakah 'golf mini' jg masuk hitungan?
Takutnya tidak.
Aku suka disini, Kucoba untuk datang sesering mungkin.
Baiklah... ladies first!
Oh, benarkah? Oke.
Oke, Siap? Okay.
Oh, berjanjilah bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang itu.
Aku mencoba untuk tidak membuat janji yang sebenarnya aku tidak niat utk menjaganya.
Aku kuno, begitu.
Aku gak ngerti apa obsesi orang² dengan bermain golf?
Aku tidak menyebutnya sebagai obsesi. Apakah aku melihat semua fil?
Ya. lebih dari sekali? Ya.
Jika kamu bertanya padaku dari planet mana Chewbacca's berasal? Aku akan mengatakan Kashyyyk.
Tapi apakah benar² membuatku terobsesi?
Aku tidak mengatakan bahwa itu bukan film bagus.
Mereka bagus. Kamu tau, Berapa banyak dari mereka yg kita butuhkan?
Aku gak tau. Berapa kali mereka me-remake 'Pride and Prejudice'?
Sekali setahun, setiap tahun?
Mr. Darcy mengekspresikan pengabdian yg tidak mati?
Kamu bisa liat itu berkali-kali.
Kamu tau, Aku merasakan hal yang sama. Hanya mengambil Mr.Darcy...
ketimbang pangeran Leia dan mengganti tampilan abadi pengabdian dgn golf.
Okay, Aku bisa pahami itu, hanya selama selera musikmu tidak jelek.
Apa jenis musik favoritmu? Jangan berpikir, cukup jawab.
Rock klasik.
Apa yg kamu anggap 'klasik'? - Semuanya tapi 'country'.
Apa kencan terburuk yg pernah kamu jalani? -Selain ini?
Kamu tau aku memiliki kunci mobil, kan?
Presiden favorit?
Rutherford B. Hayes.
Kamu tidak boleh menyebutkan nama...
Jadi, Bagaimana menulisnya? -Lumayan.
Kupikir, lebih baik dari waktu dulu.
Memulai sesuatu yg baru.
Bolehkah aku membacanya? -Itu tergantung...
Bisakah kamu jujur padaku tentang apa yg kamu pikirkan atau kamu salah satu dari para gadis...
...yg akan menjadi seperti, "Oh, Aku menyukainya"? Kemudan, berhenti menghubungiku.
Kupikir aku benar² tidak mampu memberikan pujian palsu...
Ini seperti... kekurangan alami atau apalah.
Kemudian, kamu ada.
Aku suka gedung ini. - Oh, aku juga.
Pemandangan dari atap menakjubkan!
Aku belum pernah melihatnya.
Kamu bercanda?
Kamu belum pernah melihatnya? -belum!
Baiklah, Mari kita liat. - Aku yakin ini telah ditutup selama berjam-jam.
Ya, Kamu benar, Meskipun aku ingin tau apakah ini akan...
...melakukan apapun.
Apakah kamu tinggal di tempat lain?
Belum.
Kamu berencana pindah ? - Gak tu. Mungkin suatu hari nanti
Bukan aku, Aku suka disini.
Saudariku disini, keponakan²ku jg disini...
Aku tau kota ini seperti...
Aku sangat...
Ouch... tangkas, terkoordinasi?
Yeah dan... benar² minta maaf.
Wow...
Yeah... bukan hal terburuk.
Wow!
Yeah... bukan hal terburuk.
Bibimu menyuruhku keluar dari ruang makan... Jadi aku harus membantumu.
Sini. iris rotinya.
Dia bilang dia ingin kamu utk membantu! -jangan percaya kebohongannya!
Tak pernah.
jadi...
Bagaimana kabarmu? -Kabarku baik.
David bercerita padaku Kehidupan tercintamu telah diambil.
Yeah, kamu bisa berkata begitu.
Kamu bisa berkata seperti itu Seolah-olah itu hal yg buruk.
Aku hanya ingin jujur.
Tidak seorangpun pernah mengatakan bahwa kamu harus mengungkapkan segalanya...
...kepada pria manapun yg kamu ajak kencan.
Tidak, Aku tau, aku tau tapi masih aku hanya...
Kamu hanya memberikan dirimu beberapa waktu. tidak ada yg salah menanggapi ini dgn lambat.
Itu omong kosong dari pria yg mengatakan ia jatuh cinta dgn bibi linda...
...yg kedua ia main mata padanya.
Itu berbeda.
Denganku, cukup satu gadis. Aku dapat 'jackpot' saat pertama kali aku berjudi.
Bagaimana kamu tau dialah orangnya?
dia, eh...
Dia menginspirasi ku.
♫Remember that rainy evening I took you out♫
With nothing but a fine-tuned comb...
I know no one's to blame but then what a shame...
Hey baby, won't you please come home!
Aku gak percaya kamu blm pernah kesini -Hanya karena aku tidak pernah ingin datang.
Tempat ini musikal. Itu semua yg ingin aku dengar.
Bagaimana kamu bisa gak suka musik? -Mereka tidak masuk akal.
Musik sangat masuk akal. -Apa musik favoritmu?
'West Side Story'. - yang benar saja.
ini 'Romeo and Juliet'.
Dua genk menari sementara mereka berkelahi
Oke, jadi selanjutnya, kamu akan mengatakan kepadaku bahwa kau benci 'Sounds Of Music'.
Oh, silahkan kamu tanya aku tentang biarawati 'bernyanyi'.
Tapi kamu harus seperti 'Grease'. -tidak, aku tidak harus melakukan hal itu.
semua orang suka 'Grease'.
Satu²nya hal bagus yg bisa kukatakan tentang 'Grease' adalah bahwa tidak ada 'Grease 2'.
Kebetulan aku suka 'Grease 2'. -'Tutup mulutmu'.
Aku tidak akan minta maaf untuk menyukai 'Grease 2'.
'Grease 2' harus minta maaf untuk 'Grease 2'.
Apakah kamu pernah melihatnya? -Tidak, Aku tidak pernah melihatnya!
Oke, jadi bagaimana kamu bisa menilai sebuah film yang belum pernah kamu tonton?
Aku tak perlu melihat 'Grease 2' untuk tau itu 'Grease 2'.
♫I don't iron his shirts...♫
I don't sew on his buttons...
I don't know of all the jokes he tells...
...or the songs he hums.
But he says he loves me...
And I believe it's true...
Doesn't that makes someone... belong to you?
Baiklah, Buka.
Wow!
Ada acara apa?
Ini hari selasa!
Bagaimana kamu mengatur semua ini?
yah, Kupikir rahasia merupakan bagian penting dalam suatu hubungan.
Tidakkah kamu setuju?
Kamu gak tau.
Ini adalah tempat terbaik di kota untuk melihat bintang-bintang.
Apakah kamu seorang pria yg tau tentang rasi bintangnya?
Maksudmu laki-laki 'rasi bintang'? -Yeah.
Yeah.
Baiklah, Lihat tiga bintang dekat satu sama lain tapi bercabang di bagian atas...
...dalam arah yg berbeda? itulah 'pohon abadi'.
Bagaimana dengan yg satu itu?
Oh, Itu favoritku. Itu adalah 'Lion's Triumph'.
Artinya? -Aku gak tau. Aku hanya ingin keliatan pintar.
Ini hampir berhasil.
Bagaimana dengan yg disana?
Well, tidak ada petunjuk.
Mungkin kita harus menamainya.
Yeah, Kita sebut itu... 'Jesse'.
Kamu ingin menamainya seperti namaku? -Well, Yeah, Aku benar² menyukaimu.
Aku jg benar² menyukaimu.
No, no, no, Aku suka...'seperti' kamu.
Maksudnya, em... Kupikir aku jatuh cinta padamu.
Aku tau... Aku tau aku jatuh cinta padamu.
Aku gemetaran sekarang. Mungkin aku harus menciummu.
Hey. -Hey.
Kencan yg bagus?
Yeah, Kencan yg hebad.
Apa?
gak pa pa, hanya keliatannya serius.
Mungkin.
Apa?
Aku tidak mengatakan apa².
Ethan membuat semuanya jelas kalo Aku tak perlu mengatakan kepadanya...
...apapun sampai aku siap.
Aku harus mencari tau bagaimana Aku mencari jalan keluar.
Tentu... maksudku gunakan waktumu.
Biarkan saya berbaring di luar sana.
Beri tau Ethan semuanya.
Apakah aku membuat kacau?
Tidak.
Mungkin, Aku gak tau.
Aku akan mengatakan kepadanya ketika bertemu dia lagi.
Dan Jika dia meninggalkanku, berarti... masalah selesai, bukan?
Maksudku, jika dia tidak berpikir aku berguna...
...berarti, dia bodoh.
Selamat malam.
Okay, Kuperingatkan kepadamu. Rumah saudariku kecil...
Apa? -Akrab... pada awalnya.
Baguslah!
Hello?
-Paman Ethan!
Hey, guys! Ini pacarku, Jesse. Ini Hayley dan Conner.
Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kamu cantik.
Tidak, kamu cantik!
Tidak, Aku pikir semua gadis itu bodoh. - Hey!
Kamu mau kemana'? Keluar kota, monyet!
Baiklah, cukup mengesankan tamu kita.
Hey, Baggy. -Hello, Baggy.
Jesse, Saudariku, Sarah. - Hi, Sarah, Senang bertemu denganmu.
Jesse, senang bertemu denganmu. selamat datang ke 'circus'.
Oh, Itu Adam. yang paling kecil.
Dia baik² saja? -Oh, sedikit pusing, tapi dia baik² saja.
Hey, Bill! Ini kakak iparku, Bill. Ini Jesse.
Hi! -Hey! Apa kabar? Bill Walters. Wow...
Gak pa pa. -Maaf.
Seperti yg kamu liat, Kami menjaganya tetap informal... Anggap saja rumah sendiri.
Makan malam hampir siap. Aku harus pergi untuk mengurus bayi.
Ayo, mari bersih²! Let's go... go!
Kami punya beberapa barbekyu di belakang.
tapi Ethan mengatakan padaku bahwa kamu seorang vegetarian...
Jadi, Kupunya beberapa 'babi'.
Baguslah! -untuk yg lain... bukan daging.
Kembali kesini...
Hey.
Ayolah paman Ethan! Ayo main 'Spies Tag'!
kamu tau itu, kawan? Kupikir kita akan tinggal disini dan sedikit nyantai.
Tidak! Kumohon!
Oh, bagaimana kamu bisa mengatakan tidak untuk itu?
Oh. Baiklah. Aku akan segera kembali. Aku hebad dalam permainan ini.
Kamu lebih baik pergi, Akan ku kalahkan kau!
Hey, dia cukup bagus dalam permainan ini.
Yah, Dia seharusnya. Memiliki latihan yg cukup. -Tentu saja.
Anak²mu cantik. -Makasih.
Mereka tentu cinta pada pamannya. Seperti memiliki pengasuh yg 'tepat waktu'
Jika sesuatu muncul...
Yah, Jika kita pergi hanya beberapa jam saja...
-Bill! -Benarkah!
Oh, hello. -Hello...
Apakah kamu dan paman ethan akan menikah dan punya anak?
Oh, okay, Hayley, Kupikir paman Ethan perlu dikejar.
Mengapa kamu gak pergi mengejarnya? -Oke.
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
Wahhh! Aku adalah 'Binatang'! dimana? dimana?...
Ya! Aku akan menangkapmu! Aku akan menangkapmu!
Makasih!
Senang bertemu denganmu, 'bye!
'Bye!
Oke, Kupikir aku menyakiti sesuatu. - Anak² ini tergila-gila padamu!
Big 'E'! - Dan aku tergila-gila pada mereka.
Makasih. -Yeah!
Oh... Aku hampir lupa. Aku menemukan sesuatu darimu.
Apa? -Tutup matamu.
tutup!
Oke?
Oke.
Buka.
Ini 'Kunang-kunang'. -Yah...
Bagaimana kau...? Dimana kau menemukannya...?
Dia muncul di depan pintuku kemaren... dalam sebuah kotak dari ebay
Ini adalah hal terindah yg pernah diberikan seseorang kepadaku.
Oh, Ayolah, Kuharap itu tidak benar.
Makasih. -sama². -Makasih banyak.
Jadi, Apa yg ingin kau katakan padaku?
Apa maksudmu?
Oh, Kudengar kamu akan mengatakan sesuatu Tapi itu bisa ditunggu setelah dirumah adikku.
Aku, emmm...
Apa?
Aku hanya... ingin memberitahumu betapa kamu membuatku senang.
Bagus. Aku suka kamu bahagia.
Itukah semua yg ingin kau katakan padaku? -Yeah!
Kamu bisa bicara padaku tentang apapun, kau tau itu? -Aku tau, Aku tau, yah.
Klo begitu, buktikan. Kamu bisa bicara padaku sekarang.
Gak ada.
Oke.
Hi!.
-Bisa kubantu? -Aku Jesse. Aku kesini utk bertemu Troy.
Troy, ada seseorang yg ingin bertemu denganmu.
Oke.
Ia akan segera keluar. -Makasih.
Nah itu dia!
Hai, T.
Baiklah, akan kuajak kamu berkeliling.
Kamu baik² saja? -Yah, bagaimana harimu?
bagus, bagus.
Troy, aku punya majalah untuk kau liat.
Makasih, Mike, Aku akan mampir ke tempat kerjamu sore ini.
Troy, bisakah aku minta pendapatmu pd survei lokal ini? -Bisakah kita bicarakan ini nanti?
tentu. -Makasih, Brandy.
Hey, Garrett!
Aku ingin bertemu Jesse. -Ya, Jesse...
-Hi! Aku mendengar sangat banyak tentangmu. -Oh, kuharap, hal² yg baik.
Oh, cukup bagus.
Oh, Troy suka berlebihan menceritakan semua orang.
Itu gak benar, cuma tentang kamu.
Aku akan mengajaknya berkeliling. -Yah, kamu pikir tempat ini milikmu?
gak, Garrett, Kau yg memiliki tempat ini. -Benar sekali... jgn lupa itu.
Sebenarnya, kau tau, Jesse, Kami mendapatkan sebagian besar klien kami...
...berdasarkan reputasi Troy sendiri.
Yah, Aku gak lupakan itu. -Aku tak bisa melupakan itu.
Sampai ketemu lagi nanti. -Okay dokey.
Senang sekali bertemu denganmu. -Sama², hati². -Okay, 'bye.
Jadi, ini rumahmu di siang hari.
dan beberapa malam.
Aku menghabiskan banyak waktu disini, Kupikir aku akan membuatnya nyaman...
...sebagai tempat yg senyaman mungkin.
Ini benar² besar.
Yeah, well, Jelas dari kompensasi atas sesuatu.
Aku lebih memilih utk tidak mengatakannya.
Apa yg kamu kerjakan?
Oh... ini klien yg potensial.
Aku mencoba dengan sebuah "slogan" untuk semprot hidung mereka.
Kau tau, Jika aku bisa memukau mereka, mereka pasti bekerjasama dengan kami.
Kamu cukup memukau.
Jauh lebih mudah jika memiliki audiens yg spesifik, 'semprot hidung' ini untuk semua orang
Semua orang yg punya hidung.
Yah, begitulah.
Woo... Aku kelaparan. Bisakah kita bicara tentang itu?
Tentu saja, katakan apa yg ada di pikiranmu? -Tunggu! Ayo!
g
ge
gen
geno
genov
genove
genovev
genoveva
♫I see the sunbeam. The perfect rain...♫
I want to send out a gazillion bouquet...
I hear the chords that resonate...
It's just another o..o..o..o..ordinary day...
I look from your eyes down to your lips...
I feel it from my toes down to my figertips...
I see the clouds change a sweet array...
It's just another o..o..o..o..ordinary day...
"NOW YOU HAVE A PLANT LOVE, ETHAN"
o..o..o..o..ordinary day...
"JESSE, I LOVE YOU! -TROY"
o..o..o..o..ordinary day...
Oh, ayolah, gak mungkin!
Mungkin saja. Jangan pura² kaget.
tidak, begini, ada sesuatu yg salah dengan kontroler ini. Aku tekan 'X' dan tidak terjadi apa².
Ya, itu kesalahan 'kontroler'
Oh, diamlah! aku serius! Benda ini rusak.
Tidak, Kupikir lebih tepatnya orang yg menggunakannya -Kau tau?
Kamu memainkan permainan ini setiap hari dan kamu tau kontroler ini bekerja lebih baik...
Hi. Maaf. -Hi, wow.
Aku gak tau kamu disini. - Aku gak tau kamu disini!
Semuanya baik² saja? -Yeah! baik² aja. David mengundangku kesini.
Bisakah kau berhenti sebentar?!
Dia menelpon dan kami bicara. Tau gak klo sepupunya ternyata pengacara?
Gak, Aku gak tau. -Yah, dia bekerja dengan kontrak, Aku...
...dia mungkin bisa membantunya keluar dari situasi 'permen' nya.
Aku bicara sama sepupunya, ia mengatakan itu...
ZZZZZZZ....
Katanya dia akan membantu saya keluar dari kontrak tau paling nggak...
...menegosiasi ulang sehingga mereka membayarku selama itu berjalan.
Itu luar biasa.
Maukah kalian pergi denganku sehingga aku gak perlu pergi sendiri?
tentu saja, Kami hampir selesai disini.
Aku yakin maksudmu aku 'menghancurkan' mu 'destroyed' you.
Oh...
Okay, Aku segera kembali.
"Unpause."
Hey, tak mungkin, Kamu lebih 'pendiam' sekarang!
Permisi!
Permisi, pak! -Hey, dude!
Kamu luar biasa, bung! -Wow!
bisakah berfoto sebentar? - Kami sebenarnya harus pergi.
Tidak, kamu pasti bercanda? Jangan konyol. Dia menyukai hal ini!
Oke, baiklah.
Ini luar bisa! - bernafas, bung, bernafas!
Itu berarti! - Itu bagus untuknya.
Hey, check it out!
Oh, liat ini!
Maksudku, sejujurnya, Siapa yg menulis itu?
Aku gak tau tapi aku sudah berpikir tentang hal itu.
Tentang apa? - Tentang iklan komersil.
sepertinya lebih baik jadi penulis.
Yeah, tapi... Apakah kamu bahagia melakukannya?
Aku gak tau.
Tapi jika aku tidak memiliki uang yg cukup dengan melakukan yg aku suka...
...berarti, aku harus menetapkan sesuatu, benarkan?.
Aku serius. Itu tidak lucu!
Erm... Aku tak bermaksud mengganggumu, Tapi apa kamu keberatan?
Sopan lah. Dia hanya anak kecil.
Semua jadi $5.
Sopan! - Kamu gak ngelakuin itu...
Maaf, maaf soal itu. - Kali ini gratis.
Lain kali, bayar. - Makasih!
Jadi, apa maksud perkataanmu yg sebelumnya?
Apa... yg di toko?
Yah.
Mungkin.
Begini, Kupikir mungkin sudah saatnya bagiku untuk sesuatu yg sedikit lebih serius.
Memikirkan masa depanku bukan melulu tentang 'menulis'.
Tapi ini impianmu. -Ya.
Tapi pasti bukan 'realita' ku
Dan aku ingin punya keluarga ...suatu hari nanti.
Jadi, Kupikir aku mungkin perlu memikirkan karir yg lebih realistis.
Kamu gak bisa berhenti.
Kenapa?
Selain sebenarnya aku menyukainya. Kenapa? Berikan alasan buatku.
Karena aku yakin kau akan berhasil.
Oke, Itu cukup bagus, tapi...
Berjanjilah padaku... kau takkan menyerah.
Berjanjilah. - mengapa kau begitu yakin padaku?
Karena aku mengenalmu, Ethan. Kamu berbakat.
Dan kamu tak harus menetap. Kamu bisa memiliki apa yg kamu inginkan dalam hidup.
Dan aku...
Aku percaya padamu.
Makasih.
Kamu 'Charlie Brown' ku.
Aku apamu sekarang?
Ketika aku kecil, seharusnya ini 'Charlie Brown' ...
...Special di TV. -Ya...
Ada suatu waktu dimana Charlie Brown menghancurkan ...
...gadis kecil ini. -Oh, gadis berambut merah.
-Ya, persis. -Yah.
Dan melalui semua kartun, dia benar² terpesoa.
Dan kemudian, akhirnya... gadis kecil itu menciumnya.
Dan tiba², Charlie Brown terbang.
maksudku... Benar² terbang... Seperti melonjak, melewati awan.
Dan Aku benar² gak ngerti.
Jadi, Aku bertanya kepada Ibuku apa yg terjadi?
dan dia mengatakan kepadaku...
"itulah rasanya ketika setiap kali aku mencium ayahmu."
Jadi, sebenarnya, Kukira ayahku memiliki semacam...
...Kekuatan ciuman yg ajaib!
Bahwa siapapun yg menciumnya akan terasa seperti mereka sedang baik² saja.
Tentunya...
Jadi, Aku mencobanya.
Ku cium dia... dan ku tutup mataku.
Dan aku benar² konsentrasi dgn keras
Dan tidak terjadi apapun.
Tak ada.
Aku begitu terkejut.
Dan aku mencobanya beberapa kali dan akhirnya menyeran.
Aku benar² lupa tentang hal itu.
Sampai pertama kali kau menciumku.
Dan kemudian aku teringat Charlie Brown.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji... untuk saat ini.
Hi! -Hi.
Apa yg kau lakukan disini? -Well, tak bisakah pacarmu mampir?
tentu saja, Aku hanya... terkejut.
Yah, Aku ingin mengejutkanmu Ayo, ambil mantel mu!
Baiklah.
Apa yg kita lakukan disini? - Duduklah.
"FOR EVERYBODY WITH A NOSE."
Kita berhasil. -Kamu berhasil?
Tidak, tidak, kita berhasil. Mereka menyukainya! Kita meluncurkannya musim gugur ini.
Selamat!
Kamu juga! - tidak.
Itu idemu. Aku takkan bisa seperti itu.
Tidak, tidak. -Kamu lebih pintar dariku.
Tak ada yg bisa menyangkalnya.
Apakah kecerdasanku melemahkan mu?
Karena akhirnya itu pasti akan terjadi.
Ada... lagi.
Oke.
Untuk sementara waktu, Garrett dan aku akan berbicara tentang...
...memperluas agensi. membuka cabang lain.
Well, ini sepertinya kita sedang berada diatas.
Sejak ku mengembangkan konsep "Bersih" ingin ku mengepalai desain.
Yang akan kulakukan untuk kita... cabang baru... di Austin.
yang di tengah Texas?
Itu salah satunya, tapi mungkin untuk beberapa bulan.
Setelah, setelah berjalan dengan lancar... - Kemudian, kamu akan kembali?
Aku bisa bolak balik. Tapi aku akan berada disini sepanjang waktu.
Kapan ini semua akan terjadi? - Begitu aku mengatakan 'Ya'.
Dan kapan itu?
Begitu kau katakan kau akan datang denganku.
Jangan katakan apapun, cukup di pikirkan.
Kamu, aku...
Austin...
Some apartment we try really hard to make hip...
...but it's pathetically unhip. It will be great!
Wow... Aku benar² gak tau mau ngomong apa...
Well... cukup dipikirkan.
Pikirkan selama kamu mau tapi cukup katakan 'Ya'. dan besok malam, Jika kamu bisa
Kabur denganku.
Ketika kamu menciumku, Aku seperti melayang.
Ini seperti udah terjadi.
Ini luar biasa! -Yeah!
Aku dan orang tuaku sering mendaki disini.
Sepertinya pendakian yg sulit utk anak².
Aku adalah anak² yg kuat!
Aku tau kamu seperti anak kecil yg lucu.
Kau tau, Ketika aku kelas 7, Aku membawa pulang raport ku.
Aku gagal di sains.
Ibuku mengamuk!
dan Besoknya, ayahku mengajakku kesini.
Dan ia mengatakan kepadaku alasan mengapa mereka begitu kecewa adalah karena mereka tau...
...seberapa spesial diriku, dan itu membuatku melakukan apapun yg ku mau dalam hidup...
...Jika aku hanya bersedia bekerja untuk itu.
Dan ia benar² yakin. Ia begitu yakin padaku.
Apakah kamu tidak yakin akan 'dirimu'?
Bagaimana dengamu? Apakah kamu yakin pada dirimu sendiri?
Kupikir begitu, yeah. Maksudku ketika aku masih muda.
Tapi aku gak tau, perceraian ini merupakan cara yg aneh untuk membuatku menyadarinya...
...Kamu gak bisa terlalu yakin pada semuanya.
Semuanya? -Semuanya.
Ayolah, Aku gak membeli itu.
Okay, has there ever been anything that you've been...
...benar² yakin?
Oke, Aku harus berpikir, percaya aku akan membuatnya menjadi seorang penulis.
Aku semakin berkembang kurang lebih begitu...
Tapi... Kemudian aku berlari ke gadis ini di kafe .
Cantik...
Lucu...
Pirang... -Hey!
Aku bercanda... Aku bercanda! -Gak lucu ahh..
Dan... Aku yakin yg kuinginkan adalah berbicara dengannya.
Aku ingin mengenal dia.
Dan semakin aku mengenalnya, Aku semakin yakin...
...bahwa aku tidak pernah bertemu seseorang seperti dia.
dan segala sesuatu bersamanya terasa lebih baik daripada tanpa dia.
Aku lebih baik bersamanya.
Jadi...
Aku tidak pernah merasa yakin pada sesuatu kecuali kamu.
Aku 'yakin' akan dirimu.
Aku jatuh cinta padamu, Jesse.
Aku jg mencintaimu.
Dan ku yakin itu...
Aku ingin menghabiskan...
...Sisa hidupku dengamu.
Maukah kau menikah dengaku?
Ethan, kamu begitu luar biasa.
Cukup luar biasa untuk menikah?
Sekarang aku tidak tau harus berkata apa.
Apakah ini sebuah pidato?
Aku tau pidato ini berlebih, tapi... Jesse!
Aku tau ini begitu cepat, tapi Aku tau tau klo itu benar.
Tapi kukira ini tidak hanya benar untukmu... -Ini hanya...
...semua tentangku yg masih tak kamu tau.
Ok, jadi katakan padaku. Semuanya dan aku akan menikahimu.
apapun yg kau katakan itu tidak akan merubah perasaanku.
Aku gak bisa...
Kamu mencintaiku?
Benar² mencintaiku? -Aku sangat mencintaimu.
Kalo gtu, bicaralah padaku. - Aku gak bisa...
Jesse, Aku gak buta. Aku tau kamu menyembunyikan sesuatu.
Satu²nya hal yg bikin frustasi adalah.. Kamu masih merasa bahwa kamu itu bisa.!
Aku gak bisa! -Kamu gak bisa atau Kamu gak mau?!
Aku gak bisa!
Ok.? Aku gak bisa menjadi orang yg kamu inginkan!
Jesse, semua yg ku inginkan adalah kamu.
Ya.
Jesse, Aku tak tau apa yg harus dilakukan, eh ...
Bingung... Aku benar² bingung.
Dan Aku terluka dan Aku gak ngerti apa yg terjadi, jadi...
Kupikir aku tetap akan memanggilmu... meninggalkan pesan.
Aku gak tau. Aku hanya... Aku merindukanmu.
Aku masih disini.
Dan Aku merindukanmu.
Jangan.
Aku tidak mengatakan apa². -Ini tentang yg kamu pikirkan.
Apa yg kupikirkan? -Bahwa aku membuat pilihan yg salah.
Kamu yakin klo bukan itu yg kamu pikirkan?
Aku hanya perlu keluar dari sini. Dan segalanya akan menjadi lebih baik.
Untukmu atau untuknya?
Kamu benar² ingin tau apa yg kupikirkan?
Apakah aku punya pilihan?
Kupikir... bahwa kamu adalah seseorang yg luar biasa.
Dan kamu layak untuk bahagia.
Dan kupikir kamu tidak perlu mengatakan segala hal dgn jujur kepada Ethan...
Kamu tidak akan pernah bahagia.
Walau apapun yg terjadi.
Yeah!
Jadi, kamu ngerti?
Ya, Aku ngerti! Ini beneran?
Yap! Apa yg sudah kukatakan, Ethan? Aku selalu mengatakan, kamu punya bakat.
Tapi jika aku telah mengenalmu yg mana kamu layak untuk menulis ...
...dengan banyaknya penderitaan! dengan banyak pikiran!
Oh tuhan, Aku akan mengontrakmu dari sejak dulu.
Selamat, tapi kamu benar² menggebrak kali ini.
Barbara. maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Kamu pergi!
Merayakan! Kalian begitu sering bertemu itu membuatku sakit.
Ok, makasih.
Jesse!
Oh, angkat donk!
Hi, ini Jesse, silahkan tinggalkan pesan.
Oh, maaf! maaf!
ayo, ayoo...
Ethan? -David ... apa dia disini?
tidak. dia gak ada.
Begini... Aku tau dia tak ingin menemuiku... tapi jika kamu...
Ethan.
Dia benar² tak disini.
Ok, bisakah kamu katakan dimana dia? -Eh...
David.
Aku mencintainya.
Please.
Dia jg mencintaimu.
tapi dia pergi.
Dia benar² sudah pergi ke bandara.
Ke bandara? -Ethan, lari!
Baiklah. makasih.
Delta Flight 1182!
Ada yg bisa di bantu?
Ada yg bisa saya bantu, pak?
Tidak, makasih.
Aku kita kamu pergi?
Aku kira jg begitu.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku perlu mengakatakan sesuatu.
Script kamu udah selesai? -Yah.
Dan...
Ethan, ini luar biasa.
Kamu berhasil.
Kita berhasil.
Apa maksudmu? -Hari dimana aku bertemu denganmu...
...sesuatu terjadi padaku.
Kamu merubahku.
dan kisah ini... ini tentang kita.
"TROY MEETS GIRL"
Penerbitku mengatakan ini memiliki 'passion'... dan 'heart'...
Ini sesuatu yg terbaik yg pernah ku tulis.
jadi, bagaimana proses penulisan ini berjalan? - Sebenarnya, sangat baik.
Aku mencoba sesuatu yg baru.
Ethan, kamu memerlukan seorang pemimpin.
Kamu butuh seseorang yg tampan, dan percaya diri, dan...
...karismatik, dan seksi.
Permisi?
Hai, Aku memesan jemputan. Namaku Troy.
Tapi aku mempunyai perasaan yg aneh jika aku tidak membuat pengecualian kali ini...
Aku benar² menghargai itu.
Diatas segalanya, tak hanya harus menemukan cara utk memulai percakapan denganmu...
Aku harus datang dengan beberapa komentar yg cerdas sehingga..
...kamu tak berpikir aku idiot, datang hanya utk berbicara denganmu.
Itulah yg sedang kucoba lakukan menggambar dari kehidupan nyata.
Menciptakan karakter dari pengalaman ku sendiri.
Itu benar...
Oh, berjanjulah padaku kamu tidak akan mengatakan pada siapapun tentang ini.
Aku tidak pernah membuat janji yg aku sendiri tak punya niat utk menjaganya.
Aku kuno dalam hal itu.
Sampai kau menciumku pertama kali.
Kemudian, Aku ingat Charlie Brown.
Ketika kau menciumku, aku merasa seperti melayang.
Pria ini, Troy... -Yeah?
Dia tidak sepertimu.
klo gtu... aku harus merubahnya karena tak seorangpun suka membaca cerita tentang seseorang seperti aku.
Dan aku merubah endingnya.
Malah meninggalkan amplop di depan pintu rumahku, kamu muncul...
Katakan 'Ya' dan kita pergi bersama.
Semua orang suka akhir yg bahagia.
Aku ehh... Ingin mengatakan kepadamu segalanya..
Dan mencoba untuk... Lebih terbuka padamu.
Tapi... Aku tak percaya klo kita bisa bersama.
Maksudku, benar benar bersama.
Seperti...
Bahagia selamanya dengan empat orang anak?
Aku gak bisa punya anak.
Aku gak bisa.
Dan itulah mengapa mantan suamiku menceraikanku dan ya...
Dan benar² tidak menyalahkannya, Kau tau... Karena aku...
...tidak bisa memberikan Sesuatu yg layak baginya, jadi...
Mengapa tak kau katakan padaku tentang semua ini?
Karena aku takut.
Jesse, Aku bukan dirinya.
Dan Itulah yg ku takutkan.
Maksudku, Aku takut kau cukup mencintaku kemudian...
...Kamu menyerah dan...
Kamu tau, Aku merasa jika itu...
...Aku benar² cinta kamu, dan aku tak bisa memintamu untuk menyerah.
untuk berkorban untukku.
Aku tak butuh itu.
Tidak.
Tapi kau layak mendapatkannya.
Kamu layak untuk menjadi seorang ayah.
Dan kamu layak utk bersama seseorang yg bisa memberikannya kepadamu...
Seseorang yang... Utuh dan lengkap.
Jadi, aku tidak akan pergi tanpa memberitahumu tentang semua itu.
Kamu mau kemana?
Aku mendapatkan pekerjaan di Portland.
Teman baikku dari SMA tinggal disana dan aku akan tinggal dengannya.
Kisah ini memiliki hasrat karena Aku sangat berhasrat padamu.
Aku tak pernah menulis ini tanpamu.
Karena aku tidak pernah sebahagia ini sebagaimana aku bahagia ketika bersama mu.
Sekarang katakan padaku bahwa aku layak mendapatkan seseorang yg utuh dan lengkap.
Aku tidak pernah merasa cukup dan sempurna sampai aku bertemu kamu.
Aku tidak akan pernah menjadi seorang Ibu.
Tentu saja kamu akan menjadi seorang ibu.
Kita akan melakukan adopsi. Kita bisa punya anak sebanyak yg kau mau.
Maksudku, Kita harus selalu mencoba.
Kita harus sering mencoba. Kita harus mencobanya sekarang.
Pada kencan pertama kita, kita duduk di lapangan baseball...
Dan kamu katakan bahwa Hidup tak selalu berjalan sesuai dgn yg diharapkan.
Walaupun itu benar...
tapi... Kupikir jika kamu tinggal...
...dan mungkin menikahiku, Kita masih bisa 'bahagia selamanya'.
Yeah.
Bahagia selamanya? Sungguh?
Percayalah, aku seorang penulis... sebentar lagi di publikasikan.
Yeah, tapi Troy... Tidak bisakah kamu datang kesini dengan nama yg lebih bagus.?
Semua orang adalah kritik!
Kedatanganmu tidak mengubah 'aku'?
Aku tidak bisa merubahmu.
Kamu sempurna.
Penerjemah : dellvi@indofiles.org www.indofiles.org
resync : genoveva
Don't you worry there, my honey ...
We might not have any money...
But we've got our love to pay your bills...
Maybe, I think you're cute and funny...
Maybe I want to do what bunnies do with you...
If you know what I mean...
Oh, let's get rich and buy our parents' home in south of France...
Let's get rich and gale, everybody nice sweaters...
...and teach them how to dance...
Let's get rich and build a house...
...on a mountain, makin' eveybody look like ants...
From way up there, you and I, you and I...
Well, you might be a bit confused...
And you might be a little bit bruised...
But baby how we spoon like no one knows...
So, I will help you read those books...
If you will soothe my worried look...
And we will put the lonesome on the shelf...
Oh, let's get rich and buy...
...our parents' home in south of France...
Let's get rich and gale everybody nice sweaters...
...and teach them how to dance...
Let's get rich and build a house...
...on a mountain makin' everybody look like ants...
From way up there, you and I, you and I...
Let's get rich and buy our parents' home in south of France...
Let's get rich and gale everybody nice sweaters...
...and teach them how to dance...
Let's get rich and build a house...
...on a mountain makin' everybody look like ants...
♫From way up there, you and I, you and I...♫